Home » Shop » Books » Das Neue Testament nach Dr. Manfred Roth
Angebot!

Das Neue Testament nach Dr. Manfred Roth

27,80  13,00  inkl. MwSt.

(only available in German)

Diese Übersetzung ist bibeltreu in ihrem Schriftverständnis, zeitgemäß – aber nicht
unhistorisch präzise und verständlich – aber nicht vereinfachend, umfassend in ihrer Vermittlung vorhandener Wort-bedeutungen – aber nicht ausschweifend.

Dr. Manfred Roth ist Pastor einer Freikirche (glaubenszentrum.ch) und arbeitet seit
über zwanzig Jahren an verschiedenen Übersetzungen des Neuen Testaments. Darüber hinaus ist er ein internationaler Bibellehrer und Autor einer Reihe von Büchern; 2016 hat er außerdem eine Übersetzung des Buches
der Sprüche herausgegeben (famousword.ch).

Artikelnummer: 2055507 Kategorien: , Schlagwörter: , , , ,

Nicht vorrätig

Beschreibung

Das Neue Testament – Eine präzise Übersetzung nach dem Grundtext der Reformation ist wie ein Schatz
aus einer anderen Zeit. Der ernsthafte Bibelleser und Student des Wortes findet hier eine Übersetzung, die allen Anforderungen an eine kompromisslose und genaue Wiedergabe des Grundtextes, sowie an Verständ­lichkeit und Lesbarkeit gerecht wird, und darüber hinaus einen gewaltigen Fundus an Zusatzinformationen zum biblischen Text bereitstellt. Die Übersetzung ist einer uneingeschränkten Worttreue, sowie dem reformatorisch-evangelikalen und auch dem pfingstlichen Erbe verpflichtet. Deshalb gibt sie strittige Stellen entsprechend dem Grundtext sehr genau wieder. So werden zum Beispiel Aussagen über Heilung, Geistesgaben oder Geld stets ohne theologischen Filter und nur gemäß der nachprüfbaren Bedeutung im Griechischen präsentiert.

 

Einige wichtige Eigenschaften dieser Übersetzung

  • Unterscheidbare Worte im Grundtext, die von vielen Übersetzungen synonym behandelt werden, sind hier konsequent differenziert und sogleich erkennbar (siehe auch «Exkurs Synonyme»).
  • Wichtige Grundbegriffe des Neuen Testaments wie «Gerechtigkeit» wurden durchgängig «konkordant» (einheitlich) übersetzt.
  • Begriffe, die eine Übersetzung mit mehreren deutschen Worten verlangen, sind in den meisten Fällen umfassend wiedergeben und in der Regel in einer Fußnote erklärt.
  • «Schwierige» oder schwer verständliche Textpassagen wie zum Beispiel 2. Korinther 12,7 («Dorn im Fleisch» des Paulus) werden fast immer ausführlich in einer Fuß- oder Endnote besprochen.
  • Es sind über 6 300 Fuß- und Endnoten mit Worterklärungen, Erläuterungen zur Übersetzung und
    Grammatik, Hinweisen auf historische Hintergründe, theologische Fragen und vieles mehr enthalten.
  • Neu! In allen Worterklärungen einzelner Begriffe sind nun zu Referenzzwecken bzw. zum weiteren
    Studium auch die «Strong’s-Nummern» vermerkt.
  • Ihre Textgrundlage ist der Textus receptus, der griechische Text, der allen Übersetzungen der Reformationszeit zugrunde lag. Die Fußnoten enthalten fast 1 200 Hinweise auf fehlende Worte, Satzteile oder ganze Verse, sowie grammatikalische Abweichungen im Nestle-Aland Grundtext (siehe Erklärungen im Vorwort).

Zusätzliche Information

Gewicht 1115 g
Größe 21 × 5 × 29.7 cm
Author

Dr. Manfred Roth

Page numbers

494

Size type

Din A4

Language

Deutsch (DE)

1 Bewertung für Das Neue Testament nach Dr. Manfred Roth

  1. Ewa Trenn

    Einfach nur genial.
    Meine Liebe zum Gottes Wort wird aufs Neue entfacht.
    Sehr verständlich, klar und deutlich geschrieben.
    Jetzt fange ich Vieles mehr zu begreifen.
    Es macht auch riesen Spaß es zu lesen.
    Mehr als empfehlenswert !
    Danke !

Fügen Sie Ihre Bewertung hinzu

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Wir nutzen Cookies!

Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich damit einverstanden, dass diese Webseite Cookies auf Ihrem Gerät speichert. Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die die Webseite verwendet, um die eingebauten Funktionen zu verbessern und Ihren Besuch effizient zu gestalten.

Klicken Sie auf  "Akzeptieren", um sich eine voll funktionsfähige Webseite anzusehen, oder informieren Sie sich zunächst über die Details unserer Cookies, des Impressums sowie der Datenschutzbestimmung.